Dịch và Biên Tập: nickytun (có tham khảo bản thuyết minh)
www.phudeviet.org
Mã Vĩnh Trinh
Năm 1898 Sơn Đông gặp đại hạn
Người dân sống trong cảnh nghèo đói, túng quẩn
Họ rời khỏi quê nhà
và chạy đến Thượng Hải
Lúc này Thượng Hải là tô giới của Anh Quốc
Dưới sự cai trị của người Anh
Và trở thành một nơi giao thương quan trọng
Giữa những người nước ngoài và người Trung Quốc
Trung tâm của Thượng Hải
là một nơi xa hoa và phồn thịnh
Nó trở thành nơi tranh giành
Giữa những Bang Hội có thế lực
Nổi lên Đàm Tứ và Dương Song là những người quyền lực nhất
Họ Đàm có sự hậu thuẫn của những người Anh Quốc
Còn đứng sau họ Dương là cảnh sát địa phương
Và mỗi người xưng bá một phương.
Cha tôi từng nói:
Khi một người nào đó rời quên hương
Anh ấy phải là 1 niềm hy vọng cho cả nhà
Tàu đang đến kìa
Đến lúc nó đơm hoa kết trái
Thì sự nghiệp của họ sẽ thuận buồm xuôi gió
Có chuyện gì thế?
Tôi hy vọng cây hoa lài này sẽ lớn nhanh
Tàu đến rồi
Anh có nghĩ cây hoa lài này...
Nhanh lên nào, đi theo tôi ...
..một ngày nào đó có nở hoa không?
Nhanh lên nào
Đại ca khi lên tàu nhớ nắm lấy sợi dây lưng của em nhé.
Anh biết rồi.
Vĩnh Trinh
Anh ở đâu?
Đại Tường
Vĩnh Trinh
Nhanh lên nào.. khẩn trương lên
Cuối cùng cũng rời khỏi nơi quỷ quái này rồi.
Khốn kiếp! Dám xem chúng tôi như là người lao công rẻ tiền ư?
Nghe đây, mấy thằng phương bắc kia
Tất cả mọi người đều cần công việc ở Thượng Hải này
Có rất nhiều người cần công việc
Mày phải biết ơn vì bọn tao đã thuê mày
Mày nghĩ mày là cái thứ chết tiệt gì chứ?
Câm mồm!
Thôi được!
Tao không làm nữa!
Chúng tao không làm nữa!
Tìm việc gì?
Tôi muốn tìm một công việc có tương lai
Đã đọc thông báo ngoài kia chưa?
Rồi, chẳng có công việc nào...
...có tương lai hết.
Trông anh da bọc xương và xanh xao vậy
Anh có thể làm gì?
Nhìn tay tôi đây
Tôi có thể làm việc bằng vài thằng cộng lại đấy. 58
Tôi rất là khỏe.
Coi chừng cái lưng kìa!
Thấy không? Nếu chú thực sự khỏe mạnh
chú có thể làm cu-li
một bao nữa này
Tại sao tao lại vác hai bao?
Có chuyện gì với mày thế?
Đừng có ức hiếp tao
Ði đi, nhanh lên
Khẩn trương lên!
Tao vác hai bao, sao lại trả tao một bao?
Ai kêu mày vác hai bao?
Tao không trừ tiền của mày là may mắn lắm rồi.
Khốn kiếp thật..
Xe ngựa đó của ai thế?
Anh nghe lỏm từ mấy thằng kia
Nó là của Đàm Tứ đấy
Ông ấy là người quyền lực nhất vùng này
Ông ấy là chủ bến tàu
Rời Sơn Đông năm 18 tuổi
Và đến Thượng Hải 1 mình để gầy dựng cơ đồ
Không mất đến 2 năm, ông ấy đã dành được địa bàn.
Ông ấy nổi tiếng vì đã đánh bại được
Quảng Đông Thất Hổ chỉ trong một đêm
Nên tất cả bang phái đều cảnh giác với ông ta
Dương Song, một trong những hắc bang...
...biết rằng không thể hạ được ông ta
nên đã bắt tay với cảnh sát địa phương
Họ trở thành những kẻ có thế lực ở Thượng Hải
Dương lão đại.
Sau này chúng ta sẽ hợp tác với nhau để trừ khử Đàm Tứ.
thì Bến Thượng Hải sẽ là của chúng ta
Dương Song được cảnh sát hậu thuẫn
chắc đã khiến Đàm Tứ gặp nhiều khó khăn
Sai rồi!
Sao?
Cảnh sát hậu thuẫn cho Dương Song
nhưng những người Anh lại ủng hộ Đàm Tứ
Người Anh?
Đàm Tứ nắm quyền ở bến tàu
Để giao thương với người Anh Quốc
và với người Anh Quốc bên cạnh
cảnh sát địa phương chẳng thể làm gì được
Chẳng lẽ họ dám đụng đến Đàm Tứ ư?
Không được động vào!
Chuyện gì thế?
Anh Chánh, thằng cu-li này
dám sờ vào ngựa của Tứ Gia
Thằng cu-li khốn kiếp
Sao mày dám chạm vào ngựa của Tứ Gia hả? Muốn ăn đòn sao?
Tao làm cu-li thì sao hả? Mày không nói lý gì cả?
Người Sơn đông không dễ bị ăn hiếp đâu
mày có biết con ngựa này của ai không?
Tao chỉ biết nó không phải của mày
Xử lý nó đi!
Tên cậu là gì?
Mã Đại Tường hay còn gọi là MARADONA
Còn mày là ai?
mọi người quanh đây gọi tôi là Đàm Tứ
Đàm Tứ Gia
Người tôi hỏi là cậu.
Tôi là Mã Vĩnh Trinh
Nghe giọng thì hình như cậu cũng là người Sơn Đông
Tôi thấy tính cậu cũng rất nóng nảy.
Nếu muốn sống được đất Thượng Hải này
hãy nhớ rõ một điều đừng gây sự với người có tiền.
Nhặt đi nếu cậu muốn
Còn nếu cậu thích xe ngựa của tôi
Cậu có thể lau chùi nó nếu muốn
và mỗi lần lau tôi sẽ cho cậu một đồng bạc
Nhặt đi, đó là một đồng đôla đấy
Chú có thể vác được bao nhiêu bao cơ chứ?
Nếu chú không nghĩ đến bản thân...
...thì cũng phải nghĩ đến mẹ ở nhà!
Nhặt nó đi!
Nhanh lên!
Cậu là đứa thất bại, Mã Vĩnh Trinh
Cậu cúi đầu xuống chỉ vì 1 đồng đôla
nếu cậu muốn giàu hơn thì phải chọn cho mình một mục tiêu cao hơn
Cái đồng hồ này còn giá trị hơn đấy
Có bản lãnh thì qua lấy đi
Như thế là ăn cướp!!
Bến Thượng Hải này có thứ gì không phải la do cướp mà có được.
Nói hay lắm!
Bỏ tay ra!
Coi chừng đấy!
Cậu có biết vì sao
Tôi không cho cậu nhặt đồng bạc đó không?
vì sao?
Có người từng nói với tôi
nếu anh không chịu quỳ xuống bằng đầu gối của mình
Thì khi chết đi và đầu thai
Anh sẽ trở thành một hảo hán
Tôi không muốn cậu quỳ xuống
chỉ với 1 đồng đô la
Tôi tặng cậu cái đồng hồ này
Nếu tôi muốn tôi sẽ tự kiếm
Cứ giữ lại cái của anh đi, cảm ơn
Mã huynh đệ, võ nghệ của cậu cũng rất khá.
Nhưng sẽ rất khó khăn khi sống ở đất Thượng Hải này
Nếu cần giúp đỡ hãy đến Nhất Hồ Xuân tìm tôi.
Nếu giúp được gì tôi nhất định sẽ giúp.
Anh ấy thắng rồi
Thật là phi thường!
Thật đáng kinh ngạc!
Nhị đệ, chúng ta đi Nhất Hồ Xuân nhé.
Để làm gì?
Để nghe ca nhạc chứ làm gì nữa
Anh nghe nói ở đó có giọng ca hay lắm
Nhưng chúng ta không thể ăn mặc thế này được
Anh biết 1 gã ở đó tên là Tiểu Giang Bắc
Hắn làm việc ở hậu trường, em thì biết chơi trống...
...có thể sẽ giúp ích cho ta đấy
Đánh cái đầu của anh đó!
Nghe nói Nhất Hồ Xuân của Đàm Tứ làm ăn khá lắm
Nhất Hồ Xuân được quản lý bởi
Người đàn bà của Đàm Tứ là Diễm Dương Thiên.
Cô đào Kim Linh Tử vừa đẹp lại hát hay
nên lúc nào cũng đầy khách.
Cậu là phủ đầu của Tứ Đại Thiên Vương
lànhững người giỏi nhất ở Thượng Hải này
Vậy mà không có cách hay sao?
ý của ông chủ Dương là...
Mày dùng cách gì cũng được...
...tao muốn có câu lạc bộ đó.
Vâng...
xin lỗi ông chủ Dương.
Đừng có làm hỏng bộ quần áo này
Tôi sẽ bị đuổi việc nếu quảng lý thấy các anh đấy
Được rồi mà, chúng tôi sẽ ở sau sân khấu.
họ sẽ nghĩ chúng tôi là phục vụ ở đây
Tiểu Giang Bắc.
Đừng đi lung tung đó.
Được rồi ,yên tâm đi!
Đi nào!
Anh biết chú không thể đứng yên được mà
Cuộc sống ở Thượng Hải thật hoành tráng
Của anh đây!
Mái tóc của anh kinh quá!
Cô chẳng có óc thẩm mỹ gì cả!
Ngồi xuống đi!
Để tôi đi!
Anh đang làm tôi đau đấy. Được rồi, để tôi ngồi
Ngồi xuống!
Tay tôi ...
Anh dám gây sự ở chỗ của Đàm Tứ hả?
Thì sao?
Ông ấy không thể lo cho cô suốt đời được
Nơi này sớm muộn gì cũng thuộc về chúng tôi thôi.
Hiểu không?
Tôi không biết là của Đàm Tứ
hay là ông chủ Dương của các người
Bao gồm cả Kim Lão Thất trước kia
Tóm lại tôi đã trả tiền bảo kê rồi
Tôi có quyền không tiếp những kẻ như các người
Phàn lão đại.
Diễm Dương Thiên.
Lại ức hiếp các cô gái à?
Tiểu Kim, đi làm việc của em đi.
Chuyện gì chứ, Diễm Tỷ?
Tôi chỉ tán tỉnh cô ta thôi mà
Cô cũng từng như thế lúc còn Kim Lão Thất mà.
Nhưng từ khi Đàm Tứ giao cho cô nơi này
Thì cô trở nên có giá nhỉ.
Nói với ông chủ
Nếu ông ấy có bản lãnh
Ông ấy có thể lấy của Đàm Tứ
tôi rất ngưỡng mộ người có bản lãnh
Chị giúp em với?
Con em bị ốm
Được, đi đi
cám ơn chị
Xong việc thì vào phòng anh nhé
Được chứ?
Đồ vô lại!
Không được đụng vào cô ta!
Anh đang làm gì thế?
Để tôi
Cô bán thuốc lá ở đây hả?
Vâng, còn anh làm gì ở đây
Tôi là người mới, nghệ sĩ thôi mà
Cô có biết Kim Linh Tử đang ở đâu không?
mấy giờ cô ấy mới tới?
anh chưa gặp cô ta à? có ảnh của cô ta ngoài cửa vào đấy
Tôi vào cửa sau mà ...
Tôi chưa từng gặp cô ta
nghe nói giọng hát của cô ta hay lắm
Tất cả đàn ông ở Thượng Hải đều say mê cô ta.
Giọng anh cũng rất hay...
...cũng có thể làm mê mệt nhiều cô đó.
Cô rất biết ăn nói, rất tiếc là tôi không có tiền
Nếu không tôi đã mua hết chỗ thuốc này rồi
Và cô có thể về nhà sớm
Hút thuốc có hại cho sức khỏe đấy.
Không sao, đủ bãnh là được rồi
Hey, gã kia là ai thế?
Này, không được lên đây, xuống đi...
Anh làm gì thế?
Quản lý...
Không tệ lắm!
đấy là em tôi đấy!
Người của Đàm Tứ đã tới!
giúp tôi với!
Ði nào!
Chạy đi!
Dừng tay!
Vĩnh Trinh!
mày không phải là người của Đàm Tứ, Tao chưa từng gặp mày
Đàm Tứ là Đàm Tứ Tao là tao
Vậy sao mày đánh người của tao?
Tao không ra tay trước...
... là do hắn đánh anh tao!
Đúng vậy!
Mày có biết bọn tao là Tứ Đại Thiên Vương...
...thuộc hạ của ông chủ Dương ở Thượng Hải này.
Còn bọn tao là Sơn Đông Tuyệt Đại Song Kiêu.
Tên mày là gì? Mày sống ở đâu?
Tao tên Mã Vĩnh Trinh! Có tiền thì ở khách sạn...
...không tiền thì ngủ lề đường.
Bọn tao sẽ quay lại! - Đi thôi!
Chúng ta đi vậy sao Đại ca?
Nhìn xem!
Chỉ một cú đấm đã làm gãy 4 ngón tay của tao.
Thằng này không hề đơn giản
Chúng ta cần nói với đại ca
Ði thôi!
Anh Mã
Cầm lấy đi!
Anh đánh chúng hộ chúng tôi
Làm ơn đừng ngại!
Cầm lấy và tiêu đi
Tôi sẽ nói lại với ông chủ Đàm
Ông ấy biết tôi
Nói với ông ta là tôi không làm cho ông ấy
Tôi làm vì bản thân tôi
tiền này tôi không lấy đâu
Có chuyện gì thế?
Thằng nhóc này không hiểu biết gì cả
Chú nói ai thế? Nếu là cháu...
...cháu cũng không lấy tiền đâu
Anh giúp tôi một chuyện được chứ?
Bất cứ thứ gì.
Hai huynh đệ chúng tôi vốn không có tiền để đến đây nghe ca hát...
là do Tiểu Giang Bắc, nhân viên của các anh...
...đã đưa chúng tôi vào từ cửa sau
Xin hãy bỏ qua cho anh ấy.
Hứa với tôi là xem như đã giúp tôi rồi
Không vấn đề gì
Ði nào!
ngu thế, sao không đưa cho tôi
Đáng lẽ chúng ta có thể thưởng thức 1 bữa ngon rồi...
...nhưng mà chú lại không nhận tiền của họ
anh không hiểu à?
em ngưỡng mộ Đàm Tứ, em muốn được như ông ấy
vì vậy em không thể lấy tiền
Tiền chúng ta sẽ tự kiếm.
mời Đàm Tứ đến Thanh Liên Các để tạ tội với hắn
người của Dương Song
Muốn kiếm chuyện hả!
Chết tiệt!
Dương Song đã ở Thượng Hải cũng nhiều năm rồi.
Chưa bao giờ dám gây rối ở địa bàn của ta.
Lần này nhất định là không có ý tốt rồi
Vậy ngài có đến Thanh Liên Các không?
Trước khi đi phải cho người xem xét kỹ tình hình trước đã.
Tôi biết rồi Tứ Gia.
Anh đã chưa qua đêm ở đây lâu lắm rồi.
Anh đã nói với em rồi
Em không còn trẻ nữa
Lẽ ra em nên tìm hiểu
1 người đàn ông và lập gia đình đi
ý anh là sao?
Loại người như anh, tối nay nhắm mắt lại...
...nhưng sáng mai cũng không biết có mở mắt nữa hay không!
Đối với những người sống lang bạc kỳ hồ như anh mà nói...
...có một người phụ nữ ở bên cạnh là một sự phiền toái.
Em quản lý câu lạc bộ của anh
Chứ không quản lý cuộc đời anh
ít nhất thì anh cũng ăn xong quả lê đã chứ
Chẳng lẽ không có người phụ nữ nào ở Thượng Hải
có thể giữ chân anh ở lại hay sao?
thì ra cô ấy cũng thích hoa lài
Anh có nghe bài hát tối qua không?
Thật là đầy cảm xúc
Em cảm thấy giọng hát của cô ta thật là ngọt ngào.
Đúng rồi!
Rất ngọt ngào
Nhị đệ à, đất Thượng Hải này cái gì cũng là tiền
Những người đàn ông vây quanh Kim Linh Tử
Đều giàu có và quyền lực
Nghĩ xem mình là ai đi đã!
Đúng rồi, mọi người đều sống theo bề ngoài
Nghĩa là sao?
Ăn cướp!!!
Ôi chúa ơi!!
Quên chúa đi.
Chúng tôi chỉ cần tiền thôi
Đi giày vào đi, cháu là một ca sĩ,
ngày nào cũng đi chân trần coi sao được.
Chú đã mua đôi giày mới cho cháu
cũng hi vọng là cháu đẹp một chút.
Hoàng lịch nói hôm nay là ngày đại các
Hồng loan tinh động Thiên lý ân duyên nhất tiếu thiên.
Đúng vậy, dẫn đến một thằng cu-li họ Mã chứ gì
Đừng có nghĩ về chuyện đó nữa!
chú đã đưa cháu đến thành phố này
Và hi vọng cháu có thể kiếm được người chồng cực kỳ giàu có
bây giờ cháu lại yêu 1 thằng cu-li
Chú ăn nói làm sao với mẹ cháu đây?
Cháu tìm mọi cách để gặp thằng cu-li
Cháu chỉ gặp anh ấy một lần, cháu sẽ không cưới anh ta đâu.
Cháu đâu phải là người tùy tiện.
Tùy tiện à?
Tiểu Kim, có người họ Mã muốn gặp cô ngoài kia
Quay lại đây, đưa cho chú đôi giày
Trông anh ý có vẻ hơi u sầu đúng không?
Anh ấy không làm ra vẻ như thế đâu
nó đến từ trái tim
Anh là ai?
Chúng tôi là điệp viên mật của Trung Ương
Anh ấy Trường Giang số 2, tôi là Trường Giang số 1
nhìn cái cách đôi tai của anh ấy rung lên kìa
và cả cái cách mái tóc rơi xuống nữa thật là phong độ.
Từ khi anh ấy gặp cô
Anh ấy gầy hốc hác và xanh xao đi
Nếu cô muốn biết vì sao
thì tối nay hãy gặp anh ta tại cầu Lục Gia Trũy
thì cô sẽ biết thôi, Tạm biệt nhé!
Nếu cô có chị hay em gì đấy
Cũng không sao nếu cho cô ấy đi cùng
Nhìn cái bộ dạng kì lạ kìa!
Chú sẽ viết thư cho mẹ cháu! Quay lại đây nào!
Chú!
Xong rồi đấy!
Anh đã nói gì với cô ấy?
Rằng chúng ta là điệp viên của Trung Ương
Chú là Trường Giang số 2, anh là số 1
Phụ nữ là thế đấy
Cô ấy sẽ hồi hộp chờ đợi
Họ vốn đã tò mò mà
Anh không cần phải nói chúng ta là điệp viên mà
Chú muốn anh nói với cô ấy
chúng ta chẳng có gì cả hay là nói ta là cu li?
Dùng cái đầu của mình đi!
Tiểu thư cô muốn đi đâu?
Đến cầu Lục Gia Trũy
Vâng...
Quay lại đây nào, Tiểu Kim!
Đừng có đến gặp cậu ta! quay lại đây
Bà à, sao cháu lại phải mang sợi dây đỏ này?
Trong lần hẹn hò đầu tiên?
lần đầu bà gặp ông cháu
Chị em bà bảo bà rằng...
...Có thể buộc cái nơ bằng sợi màu đỏ này
thì hạnh phúc sẽ đến
Điệp viên Trung Ương hả?
Đến đây nào!
Lại đây, nhanh lên
Không! Chú sẽ đánh anh..
Dù thế nào em cũng phải đánh anh một trận!
Thật là vô tâm!
Tôi là anh chú cơ mà!
Nhưng anh là kẻ dối trá!
Sao anh dám...
cả gia đình cô ấy ở đây!
Bố vợ của cậu là cảnh sát à?
Có đúng chúng là kẻ cướp không?
Oh...
Chúa ơi
ký vào đây!
Tôi không biết viết, ký vào đây cho tôi
cứ làm đi!
ký
nghe đây
Đội trưởng à!
Đàm Tứ và Dương Song...
... đêm nay sẽ đàm phán ở Thanh Liên Các...
...về chuyện xảy ra ở Nhất Hồ Xuân
Cục trưởng nói nhân dịp này sẽ hạ luôn Đàm Tứ...
Chuẩn bị đi...
Vâng, thưa sếp!
nhanh lên nào
Thay đồ ra lát nữa sẽ dẫn các người vào phòng giam.
Tứ gia đến rồi!
Tứ Gia
Thuộc hạ đã kiểm tra rồi
Dương Song mang theo Tứ Đại Thiên Vương
Phúc Sinh, đi với ta
Tiểu Hổ, cậu chờ ở đây với bọn họ
Em cũng muốn đi
Em có thể giúp được.
Tiểu Hổ, sao lúc này cậu hay có ý kiến...
...với những gì ta nói vậy?
Tứ Gia!
Ca sĩ hay người đi câu thì cũng giống nhau thôi
không thể tin tưởng đàn ông được
Cậu ấy sẽ không tới đâu!
Đêm dài như thế chú phải kiên nhẫn chứ!
Lại ăn cháo trước đã!
Đại ca, chúng ta phải ra ngoài
Tại sao?
Cảnh sát nói tối nay...
Họ sẽ phục kích Đàm Tứ ở Thanh Liên Các.
Em phải đi báo cho anh ấy biết.
Chú có điên không thế? Họ có vũ khí mà
Làm thế nào để ra ngoài chứ?
Đưa nó đây!
Quên đi!
Đưa nó đây!
Nhị đệ à, hãy nghĩ cho kỹ đừng làm càng.
Mang lại đây!
không tôi sẽ đánh anh đấy
Anh sẽ không đưa đâu vì chú hung dữ quá
được rồi, em sẽ không thế đưa cho em nào
Anh không tin chú đâu
Tin em đi mà, đưa nó cho em
Nói nhỏ nhẹ chút nữa!
Được thôi!
em sẽ không hung dữ nữa, cục kưng!
Đưa nó cho em đi!
Anh tin chú!
Dưới gầm bàn này
Hứa rồi đấy nhé?
Anh đáng chết thật đó!
Sao anh đưa em chiếc giày?
Thấy không? Anh biết mà
Xin lỗi!
anh là anh em với em!
Em đánh anh cũng là đánh em vậy!
Thật không?
Thật mà
Anh tin chú
làm sao thế?
Xin lỗi? Chú thật tốt bụng
Anh không muốn chú bị đánh...
...nên đã lấy mấy viên đạn ra rồi.
Khốn thật!
Em không giết anh...
...thì em không mang họ Mã nữa
Tụi mày đang làm gì thế?
Tim tao ngừng đập rồi hả?
chưa hề!
Tao đã chết chưa?
Cũng chưa!
Vậy sao cứ đưa khẩu súng qua lại...
...trước mặt tao
nghĩa là mày nghĩ tao chết rồi còn gì?
Ăn thêm một bát nữa nhé!
Anh ấy chắc sắp đến rồi.
Thanh Liên Các
Tứ Gia, Chuyện tối hôm qua
tôi không biết tụi nó đến quậy ở Nhất Hồ Xuân của anh
Tôi luôn luôn tôn trọng anh
Dù sao đi nữa
thì hôm nay cũng phải trả lại sự công bằng cho Tứ Gia
lại đây, Phàn Căng!
Hôm qua, mày dùng tay nào chém người ta?
Tôi...
Tôi thấy để cho Tứ Gia đích thân ra tay thì hay hơn.
Ông chủ...
Chuyện gì đến sẽ đến thôi!
Tứ Gia, xin mời!
Khai Đao!
Đầu Chùa! nghe cho rõ đây..
18 tuổi tao đã ra ngoài lăng lộn, chuyện gì cũng từng trải qua rồi.
Tao không phải là người nhỏ mọn.
Tao đến đây để ăn
Không phải để gây sự, nếu không...
mày chắc chắn sẽ không thoát khỏi cái cửa này của Thanh Liên Các.
Còn nếu muốn làm ăn ở đất Thượng Hải này thì chân thành một chút...
..tránh xa địa bàn của tao ra
nếu mày muốn làm bạn với Đàm Tứ Gia...
...thì uống luôn ly này,
tao sẽ bỏ qua.
Tứ Gia nói đúng lắm!
Xin mời!
Giờ thì chúng ta dùng kế " Điệu hổ ly sơn"
Bắt hết người của Đàm Tứ, điều Dương Song đi...
...và để người của hắn thanh toán Đàm Tứ
Anh đang làm gì thế?
bắt hết cho tao!
Mày có biết Tứ Gia
đang dùng bữa với Dương Song không?
Tao bắt hết!
Người đâu, bắt hết bọn chúng cho ta!
Tuân lệnh!
Mẹ kiếp! mày cho đây là nơi nào...
...muốn vào là vào hay sao?
Chúng tôi nhận được tin báo...
...là hai ông chủ đang ở đây đàm phán
...về chuyện đã xảy ra ở Nhất Hồ Xuân.
Giờ tôi phải dẫn mọi người về để hỏi cung
Hỏi cái gì?
Bến Thượng Hải là nơi pháp trị
Cục cảnh sát có gì là ghê ghớm chứ!
Tôi rất thân thiết với ông Rolison của công ty Jardine...
Anh nên cẩn thận đấy!
Muốn hỏi cung thì dẫn hắn đi đi!
Tứ Gia..
Đừng có động đến người của tôi!
Đưa đi!
Đi nào
Đàm Tứ, tôi biết ông đã âm thầm mua một số lượng súng đạn...
...của người Anh
Chuẩn bị vận chuyển lậu vào Hoàng Phổ Giang.
...tháng sau thì đến ngày giao hàng rồi.
Đến lúc đó đừng để tôi bắt được anh!
Đội trưởng!
Ông chủ Dương, tôi đã giải quyết người của Đàm Tứ rồi
Cảm ơn Cục trưởng Triệu
Chỗ này giờ là của anh đấy!
Không đúng!
mọi người đều biết chỉ có cảnh sát mới mang súng
Sở hữu súng là phạm pháp
Đừng giả vờ nữa!
Giờ thì ông có người Anh đỡ đầu
Đừng quay ngược súng để chống lại chúng tôi
Đây là nơi của người Trung Quốc
Để tôi nói cho ông biết
Họ không thể bảo vệ ông mãi được
Ông nên cẩn thận thì hơn!
Sau khi giết Đàm Tứ
Bến Thượng Hải sẽ là của chúng ta
Đi nào!
Yes...
Chạy đi, Tứ Gia!
Đừng cử động!
Cứ bình tĩnh!
Đừng có tè lên súng của tao đấy!
Mã huynh đệ, về việc cậu trốn thoát khỏi sở cảnh sát.
tôi sẽ nhờ người Anh xử lý vụ này.
Cậu muốn làm gì ở Thượng Hải?
Em tôi muốn Tứ Gia...
...nuôi nó suốt đời đấy!
Đừng có nói lung tung!
còn anh thì sao?
Tâm nguyện của tôi ư?
tôi ước...
sẽ rửa tay gác kiếm...
và tìm được người phụ nữ tôi yêu...
...cùng cô ấy sống hết quãng đời còn lại.
Chỉ một thôi sao?
Ông muốn 10 cô cũng được mà.
Mẹ kiếp, quên mất!
Anh đưa Tứ Gia về nhà nhé!
Có rất nhiều việc nó không làm chủ được!
nếu không có anh ta, thì đã có tôi
Anh có thể làm gì?
Tôi mang lại may mắn!
Ăn thêm 1 bát nữa nhé?
Chúng ta đang ăn sáng rồi đấy!
Sao rồi sao rồi,
Ăn no mà khóc sẽ bị nôn đó
Đừng như vậy mà!
Xin lỗi chú, nhưng cháu đã nôn rồi!
Trời, đôi giày mới của tôi!
Đàm Tứ Gia ta sẽ phá hết...
...địa bàn của Dương Song ở Thượng Hải này.
Đàm Tứ đã quậy phá hết địa bàn của tôi
Cục Trưởng, ngài hãy tìm cách ngăn cản đi.
Ông chủ Dương à, muốn gỡ chuông thì phải kiếm người buộc chuông chứ!
Vụ này ông hãy tự lo lấy đi.
Tứ Gia, Dương Song muốn gặp anh để bàn bạc.
Hắn tưởng có cảnh sát đỡ đầu là hay lắm sao?
Đừng có mơ, muốn bàn thì kêu bọn cảnh sát ra bàn với ta đi.
Cách đây năm ngày, Cục cảnh sát...
đã bắt vài anh em của Tứ Gia...
và để ông bị Dương Song phục kích đều là ngoài ý muốn
Đây là việc giữa ông và Dương Song
Đâu có liên quan gì Cục cảnh sát của tôi
Ông muốn gì? Sao lại kéo tôi vào chuyện này?
Có liên quan hay không chúng ta đều tự biết thôi.
nhìn anh ta kìa...
Hắn chính là người dẫn Dương Song đi hôm đó.
Giúp tôi với
Sao anh dám xử người của tôi!
2 tên sát thủ này không phải là người ở đây
Ông sẽ không bảo giờ tìm được chúng
những chuyện ngoài ý muốn này ngày nào cũng có thể xảy ra.
Nếu ông vẫn hậu thuẫn cho Dương Song
và tiếp tục hợp tác với chúng...
thì mấy chuyện ngoài ý muốn này sẽ xảy ra với ông đó.
Ông ủng hộ Dương Song
còn tôi sẽ ủng hộ một người khác
Địa bàn Nhất Hồ Xuân này...
Tôi sẽ không nói đến nữa
Tôi chuyển lại cho Mã Vĩnh Trinh
nhưng hãy nhớ một điều
hãy mong không có gì xảy ra với cậu ấy
Nếu anh ta đi ra ngoài
và bị tai nạn bởi một chiếc xe nào đó
hoặc bị giết bởi một sát thủ ẩn danh
thì ông sẽ là người chịu trách nhiệm đấy.
Tứ Gia muốn cô giúp đỡ cho Mã Vĩnh Trinh
Nói với Tứ Gia
tôi sẽ chăm sóc tốt cho Mã Vĩnh Trinh
nói ông ấy không cần phải lo lắng
vâng, tôi sẽ chuyển lời!
Quên tên cu-li đó đi.
Hắn không đáng để con nhớ đâu.
chú Bảo à, bà chủ đã sa thải chú rồi.
Cái gì cơ?
Chú,... đừng mà!
tao sẽ giết mày!
Ăn hiếp chú tôi hả!
Vĩnh Trinh
mời vào!
Này Nhị đệ, bình tĩnh đi
Em đâu cần phải đích thân kiếm cô gái đó để xin lỗi
Mã đại ca!
Bọn em đã đợi anh lâu lắm rồi
Tứ Gia đã chuyển Nhất Hồ Xuân lại cho anh
Đây là tiền bảo kê của tháng này
Anh kiểm lại đi
Muốn có địa bàn, tự tôi sẽ cướp lấy.
Tôi tới để gặp Kim Linh Tử
Mã đại ca à!
Mã đại ca.
Tiểu Kim nghỉ việc rồi!
Cô ấy rời Thượng Hải sáng nay
Cái gì?
Chú của cô ấy cũng thế Giờ thì khác trước rồi...
Một năm về trước khi cô ấy đến Thượng Hải
Cô ấy chỉ là 1 ca sĩ nhỏ
bây giờ thì đã có chồng rồi
Cô ấy tới Hàng Châu
Để làm vợ lẻ thứ 7 của ông chủ Tiền rồi.
Chúng tôi cũng mừng cho cô ấy.
Mục đích của công việc này là
tìm được 1 người chồng giàu có
cô ấy để lại lời nhắn
nếu anh đến đây hôm nay
Tôi sẽ hát thay cho cô ấy
để chúc mừng cho anh nhé.
Diễm Tỷ đã không hát từ lâu lắm rồi
Lại đây, ngồi xuống đi
Được rồi!
không ngủ được à?
Thì ra từ trên cao nhìn xuống...
Thượng Hải thật là đẹp
Giờ thì anh đã hiểu vì sao mọi người ở Thượng Hải
Đều cố gắng trèo cao.
Trước kia, khi anh còn ở dưới thì anh không thấy được.
Sau này khi càng lên cao hơn
sẽ có nhiều thứ tốt đẹp hơn những gì anh được nhìn thấy tối nay
Nhất Hồ Xuân chẳng là gì cả
Chỉ là con đom đóm trong đêm thôi
ngoài kia còn có hàng ngàn, hàng vạn Nhất Hồ Xuân nữa
Anh đã nghĩ qua chưa?
Tôi không lấy gì từ Tứ Gia
Từ Nhất Hồ Xuân hướng về phía đông là địa bàn của Đàm Tứ.
Còn toàn bộ phía tây thuộc về Dương Song
Có 1 chỗ gần đây gọi là Quần Phúc Lý
với nhiều sòng bạc
và thế giới ngầm
Thuế hằng ngày ở đấy
ước tính khoảng 70-80 đồng đôla
Vậy tại sao không ai nhòm ngó chỗ đó?
Ai nói không có?
cách đây 2 tháng
Hà Sơn Hổ của Tiểu Long Viện đã làm rồi
và xác của hắn được tìm thấy ngay cửa ra vào
Thử đi!
lấy xe ngựa qua đây, tôi tới Quần Phúc Lý
không, anh không thể, nó quá nguy hiểm
Mã đại ca
Vĩnh Trinh
Phàn Gia
Tôi không thể làm ăn như thế này được?
Cho ngươi nghĩ làm luôn.
nghe này
Từ tháng sau
Tao muốn 30 đồng đôla
bằng không
Tao sẽ cho cảnh sát phá nát chỗ của mày
Thằng khốn! thật là quá đáng!
Ăn rồi không chịu nhả xương! bảo chúng ta làm sao sống đây!
Mày muốn gì, Mã Vĩnh Trinh?
Tao đến để lấy Quần Phúc Lý.
Dựa vào mày?
Và cả thanh kiếm của tao nữa
mày đang gặp rắc rối đấy!
Tao không tới đây để giết người
Tao chỉ muốn có địa bàn của tao ở Thượng Hải
những ai đã áp bức dân chúng ở Quần Phúc Lý
chỉ cần để lại một cánh tay...
...thì tao sẽ bỏ qua.
Để lại cánh tay...
...chẳng khác nào để lại mạng sống.
Xông lên!
Tấn công!
Chạy đi
Hãy để lại cánh tay!
Khốn kiếp thật, sợ gì chứ.
Mã đại ca...
Anh muốn tay trái hay là tay phải?
Phàn đại ca!
Giết nó đi!
Mau gọi cảnh sát!
Giết nó!
Thông minh lên đi!
Đi nào
Một ngày nào đó...
Tao sẽ bắt Mã Vĩnh Trinh...
Nhả ra tất cả những gì của mình và trả lại cho tao.
Chúng ta không phải là những người nghèo
Chúng ta sinh ra không phải để người ta ức hiếp.
Chỉ cần đồng tâm hiệp lực...
... thì thế giới này sẽ là của chúng ta
Mã Vĩnh Trinh!
"Hắc Bang thanh toán nhau tại Khánh Dân Cư"
Quay lại đây Tôi muốn cô ta
Cục trưởng Triệu...
Sáu địa bàn này chính là của tôi cho hắn
Cái gì?
Mã Vĩnh Trinh chiếm hết địa bàn của tôi...
...thì hắn sẽ gây hấn với Ngũ Đại Gia Tộc rồi,
Đến lúc đó chỉ cần ngài nói một lời...
...thì Ngũ Đại Gia Tộc sẽ đứng về phía chúng ta
Và Thượng Hải sẽ chia thành 3 phần
Mã Vĩnh Trinh, Đàm Tứ và chúng ta
Sau đó thì tìm một người để gây mâu thuẫn giữa chúng
và như vậy chúng ta sẽ thành " ngư ông đắc lợi"
Ai?
Một người rất hận Đàm Tứ.
Đồ trang sức này là của Pháp đấy
Tôi không biết nên chọn cái nào
Hay là cô chọn cả đi
Cả chuỗi hạt nhân tạo này nữa
trông rất hợp với Diễm Tỷ.
Đừng đùa tôi chứ, còn gì nữa không?
Dương Song có chuỗi vòng cổ kim cương
Muốn gửi cho cô làm quà!
Anh đang nói gì thế?
Kẻ thất thời mới là trang tuấn kiệt.
Đây là món quà của ông ấy
Giờ Cục cảnh sát đã bắt tay với Ngũ Đại Gia Tộc...
Ông Rolison muốn Tứ Gia đừng quảng chuyện của Mã Vĩnh Trinh
Tứ Gia nên nhớ ông có người Anh đứng sau lưng mình.
Tôi hiểu rồi...
Ông Rolison biết Tứ Gia là người rất nghĩa khí
Nhưng đôi khi đừng nên quá xem trọng tình cảm
Dù sao chúng ta vẫn là những người làm việc đại sự.
Tạm biệt!
Dạo này cậu một hơi chiếm luôn sáu địa bàn của Dương Song...
Sáu địa bàn thì nhằm nhò gì.
Đâu bằng Tứ Gia năm xưa...
...trong một đêm chiếm được 8 địa bàn của Quãng Đông Thất Hổ
Tôi không muốn dừng lại
Những lời này thì hơi quá rồi
Năm xưa tiêu diệt Quãng Đông Thất Hổ...
...đều do tất cả Bang Hội bắt tay cùng làm...
không phải do mình ta làm đâu
Ta chỉ dẫn đầu thôi
Vì chúng quá hám lợi
làm các Bang Hội bất mãn
Cũng giống như tình cảnh của cậu bây giờ
đang rất là nguy hiểm
Nguy hiểm? Nguy hiểm cỡ nào?
Anh không dẫn đầu các Bang Hội khác...
...đến đối phó chúng tôi chứ?
Đừng nói như thế, chúng tôi là anh em mà
Tôi cứu mạng anh ấy
Mã huynh đệ, tôi đến đây hôm nay
là muốn khuyên cậu hãy dừng tay lại đi
những địa bàn cậu đã lấy của Dương Song
trong đó cũng có phần thuộc về cảnh sát đó
cậu không chỉ đụng đến Dương Song
mà còn đụng đến Cục cảnh sát nữa
Cậu làm vậy là đã xuất phạm đến hai bên rồi.
Tôi không sợ!
Cậu làm như thế có đáng hay không?
Nếu như địa bàn của Dương Song không dễ nuốt...
...thì sao ta không lấy địa bàn của Tứ Gia đi?
Cô nói cái gì?
Đơn giản thôi.
Lúc Tứ Gia còn thuận buồm xuôi gió...
...nếu có người khuyên anh dừng lại.
Anh sẽ nghĩ sao?
Người này chắc chắn là sợ anh...
...sẽ đoạt lấy địa bàn của hắn một ngày nào đó
Cô nói gì đó?
Khi tôi đang nói
Thứ đàn bà như cô thì có tư cách gì mà chen vào...
Tôi khuyên cậu ta
bởi vì cậu ta là bạn tôi
những gì đang làm sẽ giết chết cậu ấy
Cô định làm gì hả, con điếm kia?
Anh không được gọi cô ấy như thế
không phải sao?
bất kỳ ai tiếp quảng Nhất Hồ Xuân...
... thì đều đã ăn nằm với cô ta.
Anh không được nói nữa. Cô ấy là vợ chưa cưới của tôi.
Mã huynh đệ, làm người có mục tiêu là tốt
Nhưng nếu không biết dừng lại thì sẽ tự đào mộ chôn mình đó
Cậu tự lo liệu đi!
Tứ Gia, đừng trách nó nó chỉ...
Tôi không trách cậu ta. Bây giờ thì tôi biết
em cậu không có tham vọng
Tất cả là do người đàn bà kia.
Anh đừng giận nữa, bỏ qua đi.
Tao đã nhịn lâu lắm rồi...
Trước kia Tứ Gia coi trọng mày biết mấy...
mày không có lương tâm à?
Cút đi!
Không, mày nghĩ mày là ai chứ?
Những anh em cùng vào sinh ra tử trước kia...
...đều nghĩ mày đã thay đổi rồi.
Còn tao, tao là anh mày...
vậy mà khi nói chuyện cũng phải thông qua người phụ nữ này.
Mày hãy tỉnh táo lại đi!
Tỉnh lại đi!
Anh không thích thì cút đi!
Đừng có trở về đây nữa!
Trước kia, mày không bao giờ đánh anh thật cả
Nhưng lần này, mày thực sự đã đánh anh...
sao mày dám..!
Vẫn chưa ngủ à?
Anh còn giận em ư?
Đúng không?
Là do anh tự đuổi anh mình đi
Em cũng đâu có nói gì đâu!
Anh không có nói tại em, Mau đi ngủ đi!
Sao anh hung dữ thế?
Cũng tại Đàm Tứ phải không?
Chuyện gì vậy?
Em làm tất cả cũng vì anh thôi.
Được, giờ tôi sẽ đi tạ lỗi với anh ấy
Tôi đi ngay đây
Quay lại đây!
Bà chủ Diễm, bà muốn đi đâu?
Quay lại đây!
Quay lại đây ngay!
Có chuyện gì thế Mã đại ca?
Không phải chuyện của mày. Tránh ra!
Đi đi
Cả mày cũng muốn chống lại tao hả?
Giết nó!
Rõ!
Đừng chết!
Mã Vĩnh Trinh
Bến Thượng Hải không phải thiên hạ của riêng mày đâu.
Hôm nay tất cả Bang Hội có mặt...
...đều bắt mày phải để mạng lại đây
Sau này còn có ai giống như mày nữa...
thì sẽ phải nhận lấy hậu quả tương tự.
Con khốn!
giờ phút này...
...Cô không nên thương tiếc cho hắn
Đừng bận tâm!
Tôi chẳng có tình cảm gì với hắn cả
Tứ Gia, Mã Vĩnh Trinh đang bị phục kích ở Phúc Châu Lộ.
Sao ông lại ở đây, ông Rolison?
Sao cơ?
Là ông kêu Tiểu Hổ gọi tôi đến đây cơ mà
Lùi lại!
Tôi chỉ là người làm theo lệnh mà thôi
Đây không phải chủ ý của tôi
Ông chủ Dương
Làm tốt lắm, Tiểu Hổ
Mã Vĩnh Trinh đã chết
Và cả thằng người Anh kia nữa
Những Bang Hội khác
đều đứng về phía của ông chủ Dương rồi
Giờ chỉ còn mỗi mình anh thôi
Lẽ ra còn em ở bên cạnh anh...
...nhưng anh lại bỏ em
Anh có thấy hối tiếc không?
Mã Vĩnh Trinh mới phải thế chứ không phải tôi
Vì hắn chưa hiểu được cô...
...chứ tôi thì quá rành rồi
Nếu mày quỳ xuống van xin tao có thể bỏ qua cho mày
Đừng nằm mơ!
Quỳ xuống!
Chính trực quá nhỉ!
Đàm Tứ!
Dương Song
Ông đã hứa với tôi là sẽ tha cho anh ấy
Nếu tôi giúp ông loại bỏ Mã Vĩnh Trinh
Tôi sẽ tiếp nhận địa bàn của anh ấy
Tôi đảm bảo sau này sẽ không chống lại ông.
Ông ta thật sự đã hứa với em sẽ không làm hại anh mà!
Tứ Ca!
Khốn thật!
Ông chủ Dương, xin hãy tha cho anh ấy.
Chúng tôi sẽ rời Thượng Hải
Tôi xin thề đấy
Cho dù thế nào chúng tôi cũng sẽ không quay lại đây nữa!
Mày cần thằng đàn ông này à?
Vâng!
Được, để tao cho mày thêm vài thằng
Phàn Căng!
Vâng, đại ca.
Đêm nay tao sẽ thưởng cho các anh em đó. Qua đó!
Không ....
không....!
Đừng lo, tao không giết mày đâu
Tao còn phải lợi dụng mày để liên kết với người Anh
Chính mày đã giết ông Rolison.
Tao sẽ bắt mày và giao cho cảnh sát
như thế có phải là thông minh không?
Các Bang Hội khác không mù đâu!
Mày đúng đấy!
Dương Song!
Tao sẽ làm đẹp cho mày, con điếm!
Giúp anh ta!
Đưa tôi miếng vải!
Nhanh lên, đừng để trôi mất!
Đưa tôi miếng vải!
Tôi đã giải quyết xong các Bang Hội rồi.
Chỉ có vài tên trong Thương Hội
phản đối ông làm chủ tịch...
Ngũ Đại Gia Tộc cũng đã bị ta dàn xếp xong rồi
Nếu chúng còn hây rắc rối thì khử hết đi.
Dạ, ông chủ!
Cậu ấy đã trải qua thời kỳ nguy hiểm rồi
Tôi không nghĩ chiếc thuyền này
sẽ cứu mạng cả 2 anh em cậu.
Có điều là anh nhảy sông tự tử
còn hắn thì bị người ta quăng xuống sông
Tôi sẽ giết cô!
Lần sau sẽ không may mắn thế nữa đâu
Anh ấy thế nào rồi?
Anh ấy nghĩ về việc trả thù ngay cả trong mơ
Nếu anh ấy lên bờ nhất định sẽ tiếp tục báo thù
Chúng ta cần thay đổi suy nghĩ của anh ấy
bằng cách nào?
Chúng ta sẽ nói dối anh ấy
làm anh ấy tin cuộc sống đã trở nên tốt đẹp...
...để anh ấy xóa bỏ hận thù.
Chúng ta nên nói gì với anh ấy?
Đừng có nói một lượt với tôi.
Đại ca sao em lại ở đây?
Lúc chúng tôi đánh cá...
...và vớt được cậu trên sông.
Đánh cá ư?
Anh nói đi!
Đúng vậy, bây giờ biệt danh của anh là " Ngư Phu Chi Bảo "
Ngư Phu Chi Bảo?
Anh ấy lấy Tiểu Kim được 6 tháng rồi
thì ra tôi đã bất tỉnh 6 tháng...
...nhiều thứ đã thay đổi rồi.
Đại Tường à, khi nào về Hoàng Phổ Giang...
...anh nhớ ghé công ty bách hóa Nhất Hồ Xuân
và mua cái lưới mới
Công ty bách hóa?
đúng!
Quần Phúc Lý giờ cũng trở thành bảo tàng rồi
Còn nữa, Tứ Gia đã quyên hết địa bàn của mình
để mở khu vui chơi rồi.
Còn Tứ Gia thì sao?
Ông ta giờ đã là hiệu trưởng rồi
Chú nói cái gì vậy?
Dù sao cũng là xạo thôi, cứ nói thoải mái.
Giờ ông ta một lòng một dạ đào tạo cho giới trẻ
tất cả thuộc hạ của ông ta đều trở thành sinh viên
Lấy hết tất cả những sai trái trước kia
làm bài tập thực nghiệm
Giờ họ không gọi ông ta là Tứ Gia nữa
Mà gọi là " Hiệu trưởng Đàm "
Diễm Dương Thiên cũng đã thay đổi rất nhiều
Như thế nào?
Cô ta đã xuất gia trở thành đạo cô...
...sám hối về những tội lỗi trước kia của mình
Cô ta lấy biệt hiệu là " Diệt Tuyệt Sư Thái "
Trong thời gian 6 tháng cô ấy đã luyện được tuyệt chiêu
" Kiếm Tiền Khai Nhãn "
không thể tưởng tượng được
Dương Song còn dữ hơn nữa
Hắn thì sao?
Giờ hắn đã là ca sĩ
Đúng vậy, hắn đã dùng giọng hát của mình
kết hợp với vũ đoàn Tứ Đại Thiên Vương
Đi lưu diễn khắp nơi và cảm hóa giới trẻ
để họ không lầm đường lỡ bước
Hắn luôn nổ lực để sáng tác các bài hát
Và dành được giải thưởng " China Got Ta-La "
trong chương trình " Thượng Hải MTV Award "
Nhưng nghe nói gần đây...
tại buổi lễ âm nhạc Hắc Long Giang
Hắn bị những fan hâm mộ cuồng nhiệt đạp chết rồi!
Họ đã thay đổi hết rồi!
Có gì đáng cười đâu.
Không có gì, tôi còn nhớ anh của cậu...
...suýt chút nữa đã vào đội Điền kinh Quốc Gia rồi.
Chúng ta có nói quá không vậy?
Không đâu!
ở lại đây đi!
Cảm ơn nhiều!
lên xe!
Đừng lo, ông chủ Dương
Cái ghế Chủ tịch Thương Hội thuộc về ông là chắc rồi
Còn những tên ở hãng Nam Bắc thì không cần phải lo
Chúng tôi sẽ khử hết họ
trong ngày bầu cử Chủ tịch Thương Hội
Đến lúc đó thì tất cả thương nhân ở Thượng Hải
đều trở thành người trung thực hết thôi
Phàn lão đại, đã lâu không gặp.
Biến đi!
Giỏi lắm sao!
Đúng là đáng đời!
Sao cô lại lấy đại ca tôi?
Có lẽ tại tôi không thích người trong giang hồ
Phụ nữ thường không muốn phải quá lo về chồng mình
không biết khi nào thì xảy ra chuyện
Nếu giờ anh không còn bận tâm chuyện giang hồ nữa...
thì em có lấy anh không?
Bỏ chân của cậu ra
Các người làm gì thế?
Tôi không biết!
Chú đang ngủ thì cậu ta hôn chú
Không phải anh, tôi hôn cô ta mà
không, là anh ta
sao chú lại hôn anh?
Em không biết, em nằm mơ mà!
Đúng là biến thái!
Khốn kiếp thật! mơ gì mà mơ...
nằm mơ mà còn lợi dụng nữa.
Mưa lớn vậy không biết thuyền có chìm không?
Sao? Lại muốn hôn tôi nữa à?
Đã nói là tôi chỉ mơ thôi mà! Tôi không có ý
Không cố ý? Tôi thấy là cậu cố ý thì đúng hơn.
Ừ, tôi sẽ cố ý cho anh xem!
Chuyện gì vậy?
Chẳng có gì!
Chết tôi rồi!
Có người phụ nữ đưa anh cái này
Lần sau, sẽ đến lượt tao đó!
Mặt ả bị rạch một dao...
...nhưng thân hình vẫn còn ngon lắm
Chà thơm quá! ta vát cái này ra đó...
lát quay lại ăn nhé.
được rồi, em sẽ chừa cho anh!
Để tôi!
Tôi thấy rất vui vì cô tốt với đại ca tôi như vậy
Sao cô lại cười?
Hôm đó anh đã hôn ai trong mơ vậy?
Thật ra tôi và anh cậu...
Diễm Dương Thiên!
Sự việc lần này tôi không trách cô ấy
dù sao cô ấy cũng là vợ chưa cưới của tôi
Cô ấy không muốn làm hại tôi đâu
Tôi hiểu rồi Tôi biết anh rất muốn gặp lại cô ấy
Vài ngày nữa chúng ta sẽ về Hoàng Phổ Giang
Đừng giữ ảnh của tôi nữa...
...để cô ấy thấy thì không hay đâu.
Tôi đi đây.
Không ngờ chúng ta đã tốn thời gian để nói láo như vậy
mà cậu ấy vẫn muốn quay về
Tôi không đồng ý
theo tôi 2 tuần mà cậu ấy ở với chúng ta
có thể là quãng thời gian yên bình nhất của anh ấy ở Thượng Hải
Nhưng cá thì thuộc về biển lớn...
...trước sau gì cũng sẽ quay về đó thôi.
Mong rằng cậu ấy sẽ không bị bắt lần nữa.
Tiểu Kim!
Này!
Tôi không đi nữa!
Đại tẩu đâu rồi?
Tẩu gì mà tẩu?
Tụi anh chỉ gạt chú thôi
Cô ấy đau lòng bỏ đi rồi!
Đi theo tôi!
Tiểu Kim đã trải qua nhiều lần sinh nhật
nhưng lần này có lẽ là tuyệt nhất
Hôm nay là sinh nhật cô ấy à?
Đúng thế
Tôi nhất định phải tặng cô ấy thứ gì đó
Anh em 2 người đều thích lợi dụng ta
Anh nghĩ mình là Dương Quý Phi à?
Đi thôi!
Hôm nay tôi tới cửa hàng bách hóa Pháp
và mua cái khăn đẹp nhất này
để tặng sinh nhật cô đó
Anh biết tiếng pháp à?
Tôi không biết, dùng tay chỉ thôi.
Cảm ơn anh Tường!
Sau này phải kêu ta là anh chồng đó
Cái khăn tay này lạ quá
Có thể do nó là hàng ngoại đấy
Ta hiểu rồi, cái này gọi là trang phục tình nhân
Cầm lấy!
Khi 2 người cùng sổ mũi thì cùng nhau hĩ vào
Thì ra là vậy,
còn nữa khi nào gió lớn
có thể đội lên đầu
thế làm tóc không bị rối nữa
Đẹp đó!
Anh không nghĩ vậy!
đưa nó đây!
Anh có thể mang cả thức ăn nữa
nó sẽ giữ ấm thức ăn cho mùa đông
đúng
Tôi không chắc nó được dùng để làm gì
nhưng khi nhìn nó...
...thì tim tôi cứ đập loạn cả lên
Không thể nào!
Ai thế?
Đứng lại, quay lại đây
Thả em ra
Anh đừng có kéo em như vậy!
Đấy không phải là lỗi của em
Đừng nhìn em như thế Không phải lỗi của em
Tin em đi
Thực sự không liên quan đến em
Nhị đệ, giết con đàn bà hạ tiện đó đi
Đại Tường ca!
Tha cho tôi đi!
Tôi bị người ta ép mà!
Tôi không muốn gặp lại cô nữa, cô đi đi.
cảm ơn!
Tứ Gia...
Cái gì?
Tứ Gia sẽ bị hành hình vào ngày mai
Đúng, hôm đó anh ấy đến Phúc Châu Lộ để cứu anh
bọn họ đã phục kích anh ấy
Em đi đây
cho cô ấy 1 cơ hội
cũng như là cho bản thân một cơ hội
Ông chủ đi thông thả!
Chúc mừng ông chủ Dương!
Ông chủ Dương à!
Chúc mừng ông!
Thượng Hải bây giờ đã hoàn toàn thuộc về ông
Hôm nay tôi đến đây để nói cho ông biết
Mã Vĩnh Trinh vẫn còn sống
Chỉ cần ông thả Đàm Tứ
Cái gì?
tôi sẽ nói cho ông biết Mã Vĩnh Trinh đang ở đâu
Được, chỉ cần bắt được Mã Vĩnh Trinh
việc thả Đàm Tứ không thành vấn đề
Lần này đừng hòng lừa tôi nữa!
Nếu tôi lừa cô tôi sẽ chết thê thảm
Nhất ngôn vi định!
Yên tâm!
Tôi sẽ đi với Phàn Căng
Ông chủ, chúng ta tha cho Đàm Tứ thật sao?
bảo Phàn Căng đem theo súng
Khử luôn Mã Vĩnh Trinh và con nhỏ này đi.
Nhị đệ, em đừng đi!
như thế là tự sát đó!
Em không thể để Tứ Gia chết một cách oan uổng
Em nhất định phải đi!
Đừng đi theo em!
Vĩnh Trinh
Tôi đã nói là không thể tin con đàn bà đó mà
Thấy chưa?
Chính các người đã giết ông Rolison
và đổ tội cho Tứ Gia
Đúng, nhưng những con lợn Anh Quốc kia
vẫn còn đang cảm tạ ông chủ Dương...
...vì đã bắt được Đàm Tứ
Nhưng tao không phải là hung thủ...
...mà là hắn
Đúng vậy, là tao
Hôm nay, tao sẽ giết mày
để lập công cho ông chủ Dương
giờ thì tôi hiểu rồi
Chính các ông đã giết ông Rolison
Đây là một cái bẫy!
Không được cử động!
Đi!
cảm ơn cậu đã giúp chúng tôi làm rõ sự việc
Đừng cảm ơn tôi, hãy cảm ơn cô ta kìa!
Báo cho người của Tứ Gia biết, chúng ta sẽ gặp nhau ở nơi xử bắn.
Tôi cảm thấy vô cùng vinh hạnh
khi được sự ủng hộ của mọi người
Tôi tuy không phải là người Thượng Hải
nhưng tôi đã ở đây được 20 năm rồi
Thượng Hải như là ngôi nhà thứ 2 của tôi vậy
2 cây đại pháo này
là quà từ Cục cảnh sát của chúng tôi
Để xem hắn giữ cái ghế được bao lâu
Trong bắp cải có Đại ấn của Chủ tịch Thương Hội
Sau khi múa lân xong Dương Chủ tịch sẽ chính thức nhậm chức.
Xin mời đội lân bắt đầu!
Mã Vĩnh Trinh, giờ này mà đi mai táng
có phải muốn kiếm chuyện không?
Mã Vinh Trinh này hôm nay sẽ lấy lại công bằng cho Tứ Gia
Người Anh cũng đã biết
Tứ Gia không phải là người giết ông Rolison
Mà là mày, Dương Song
Mày và Cục cảnh sát
Cục cảnh sát sao lại tri pháp phạm pháp chứ?
Việc thống nhất được Thượng Hải là tâm nguyện của Tứ Gia
Tao đã thề...
Hôm nay tao sẽ thay Tứ Gia hoàn thành tâm nguyện này.
Cái chức Chủ tịch này đáng ra phải là của anh ấy.
bảo hắn đến mà lấy!
hãy mang Tứ Gia lên lấy Đại ấn đi!
Vâng!
Không kể cả ải của ta
ngay cả đội súng của cảnh sát mày cũng không thể qua nổi
Vậy mà còn muốn lên lấy Đại ấn ư?
Mã Vinh Trinh, tao khuyên mày đừng nằm mơ nữa!
Đúng là lấy trứng chọi đá!
Bọn tao đều chịu ơn huệ của Tứ Gia
Hôm nay bọn tao đem sinh mạng ra...
...xem như là quà cho ngày đăng cơ của Tứ Gia
bắn đi!
Anh sẽ giết người của tôi mất!
Tránh ra!
Tụi bây mà dám qua đây, tao sẽ khai pháo giết tụi mày
ông dám!
Ông mà khai pháo, tôi sẽ bắn chết ông đó!
Tao sẽ khử mày trước!
Cẩn thận!
Ném thuốc nổ đi!
Theo tôi! xông lên!
Đưa Tứ Gia lên!
Vâng!
Lấy lại Ấn chương trước đã!
không được cử động!
mày nghĩ Tứ Gia đã chết rồi à?
người chết là Phàn Căng, thuộc hạ của mày đó.
Đứng yên đó.
Bị vọt bẻ rồi!
lên cầu
Thảy đầu lân qua đây
Vâng.
Nhị đệ, bắt lấy!
Huynh đệ!
Vĩnh Trinh!
Đại Tường!
Đừng tha cho bọn chúng!
anh có sao không?
Không được chạy!
Mã huynh đệ!
Cẩn thận, Tứ Gia.
Chết đi!
Hôm nay có ngươi thì không có ta.
Cẩn thận, Mã huynh đệ!
Đừng để ta rơi xuống!
Huynh đệ, hãy giúp ta một việc
giao cái này lại cho Diễm Dương Thiên
Tứ Gia!
Đi thôi nào, cô ấy không đến đâu
Cô ấy rất yêu Tứ Gia, cô ấy nhất định đến
Tứ Gia đã chết được một tháng rồi
Cô ấy đến làm gì nữa?
Mọi người ở Thượng Hải đều đang tìm anh,
Nhị đệ, nhanh lên nào, tàu sắp đi rồi
nhanh lên, đi thôi
Em hãy lên tàu trước đi.
nhanh lên nào
" Sau cái chết của Tứ Gia, các Hắc Bang lại thanh toán lẫn nhau. Bến Thượng Hải lại nổi lên sóng gió lần nữa "
Cô đã biết chuyện của Tứ Gia rồi chứ?
Hôm nay tôi phải rời khỏi Thượng Hải
Trước khi anh ấy chết
Anh ấy muốn tôi đưa cho cô thứ này
Anh ấy nói ngày may mắn nhất của anh ấy
là ngày mà cô đã dân tặng cho anh ấy
hãy bảo trọng!
Nếu ta có thể bắt đầu lại
anh hy vọng đó là tối nay
Cảm ơn anh!
cảm ơn!
Tôi không biết
anh ấy viết gì trong chiếc khăn tay
nhưng từ nét mặt cô ấy
Tôi biết Tứ Gia đã tha thứ cho cô ta rồi
Chúng tôi rời Thượng Hải lúc hoàng hôn
Hoàng Phổ Giang trông như một thỏi vàng ròng
mọi người đều muốn có được nó
kể cả khi phải trả giá bằng chính mạng sống của mình.
Dịch và Biên Tập: nickytun
www.phudeviet.org